Curriculum Vitae
|
Persoonlijke gegevens
Naam | Willemien Rijsdijk |
Adres | Wielweg 13, 3785 KP Zwartebroek |
E-mail adres | wmrijsdijk@fluentinfinance.nl |
Geboortedatum | 22 juli 1964 |
Opleidingen & accreditatie
2008 | Beëdigd als Vertaler Engels bij de Rechtbank te Utrecht |
2004 - 2007 | Bachelor-opleiding Vertaler Engels/Nederlands, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen |
1992 - 1994 | Postacademische opleiding tot Beleggingsanalist (VBA, het Nederlandse equivalent van CFA) |
1982 - 1986 | Bachelor-opleiding Economische Linguïstiek, Hogere Economische School, Rotterdam |
1976 - 1982 | Voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (VWO), Capelle aan den IJssel |
Overige opleidingen en cursussen
2015 | Workshop Interpunctie, Teamwork |
2015 | Workshop Pensioenen, Teamwork |
2014 | Workshop Persberichten schrijven en vertalen, Teamwork |
2014 | Workshop Culinair vertalen, Teamwork |
2014 | Workshop Beleggen 2.0 voor financieel vertalers (deelname als spreker en workshopleider), Teamwork |
2014 | Workshop EU-instellingen, Teamwork |
2014 | Workshop Ondertitelen, Teamwork |
2013 | Workshop MemoQ voor beginners, KTV |
2012 | Workshop Literair vertalen, Teamwork |
2012 | Minor Juridisch Vertalen Engels II,ITV |
2011 | Workshop Editing, Teamwork |
2011 | Minor Juridisch Vertalen Engels I,ITV |
2010 | Minor Politieke en culturele verschillen VS en Nederland, ITV |
2008 | Post-doctorale module Portefeuillebeheer Vastrentende Waarden, VBA |
2006 - 2007 | Cursus Editing Skills, SENSE, Utrecht |
2005 | Workshop Externe financiële verslaglegging, Teamwork |
2003 | Cursus Woningfinanciering, NIBE-SVV |
2001 | DSI Integriteitsmodule, NIBE |
1999 | Cursus Economic Value Added, Amsterdam Institute of Finance, Amsterdam |
1999 | Cursus Portfolio Management, Amsterdam Institute of Finance, Amsterdam |
1990 | Training Presentatietechnieken, Vergouwen Overduin, Utrecht (NL) |
1987 - 1988 | Cursus Marketing Management (NIMA-B), SRM, Rotterdam |
Werkervaring
april 2014 | Spreker/workshopleider op Teamwork-workshop Beleggen 2.0 voor financieel vertalers |
2004 - heden | Freelance financieel vertaler Engels~Nederlands (Fluent in Finance) |
2001 - 2004 | Product Specialist Global Equities Team, ING Investment Management |
1997 - 2001 | Senior Investment Manager (Nederlandse aandelen & Europese smallcaps), ING Investment Management, Den Haag |
1992 - 1996 | Aandelenanalist and Specialist Sales, HSBC Van Meer James Capel, Amsterdam |
1990 - 1992 | Assistent Hoofd Opleidingen, Optiebeurs, Amsterdam |
1988 - 1990 | Trainingscoördinator Options & Futures, Institute for Financial Training, Amsterdam |
1986 - 1988 | Marketing Assistant en Mediavoorlichter, Optiebeurs, Amsterdam |
Vertaalspecialisatie
Vanaf augustus 2004 heb ik een scala aan Engelse financiële teksten
in het Nederlands vertaald, onder meer:
- | Financiële persberichten (overnames, kwartaal-/halfjaar-/jaarcijfers) | |
- | Jaarverslagteksten (toelichting op de jaarrekening, corporate governance, toelichting duurzaamheidsbeleid) | |
- | Financiële marketingbrochures (beleggingsproducten, beleggingsfondsen, nieuwe regelgeving) | |
- | Media-informatie (Powerpoint-presentaties voor analisten en pers) | |
- | Teksten voor beleggingsprospectussen (marktontwikkelingen, productbeschrijving, disclaimer) | |
- | Juridisch-financiële documenten (kredietfaciliteitovereenkomst, handelsreglementen, gedragscodes) | |
- | Maand-, kwartaal, en (half)jaarberichten beleggingsfondsen | |
- | Requests for proposals (RFP's voor vermogensbeheermandaten) | |
- | Monetaire teksten (maandbericht centrale bank) | |
- | Economische commentaren (geschreven door strategen effectenbanken en door columnisten van Project Syndicate) | |
- | Journalistieke artikelen en bedrijfspublicaties (o.a. voor Zanders Magazine en de pensioenvakbladen IPN en NPN |