Curriculum Vitae

 

photo

Persoonlijke gegevens

 
Naam Willemien Rijsdijk
Adres Wielweg 13, 3785 KP Zwartebroek
E-mail adres wmrijsdijk@fluentinfinance.nl
Geboortedatum 22 juli 1964

Opleidingen & accreditatie

2008 BeŽdigd als Vertaler Engels bij de Rechtbank te Utrecht
2004 - 2007 Bachelor-opleiding Vertaler Engels/Nederlands, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
1992 - 1994 Postacademische opleiding tot Beleggingsanalist (VBA, het Nederlandse equivalent van CFA)
1982 - 1986 Bachelor-opleiding Economische LinguÔstiek, Hogere Economische School, Rotterdam
1976 - 1982 Voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (VWO), Capelle aan den IJssel

Overige opleidingen en cursussen

2015 Workshop Interpunctie, Teamwork
2015 Workshop Pensioenen, Teamwork
2014 Workshop Persberichten schrijven en vertalen, Teamwork
2014 Workshop Culinair vertalen, Teamwork
2014 Workshop Beleggen 2.0 voor financieel vertalers (deelname als spreker en workshopleider), Teamwork
2014 Workshop EU-instellingen, Teamwork
2014 Workshop Ondertitelen, Teamwork
2013 Workshop MemoQ voor beginners, KTV
2012 Workshop Literair vertalen, Teamwork
2012 Minor Juridisch Vertalen Engels II,ITV
2011 Workshop Editing, Teamwork
2011 Minor Juridisch Vertalen Engels I,ITV
2010 Minor Politieke en culturele verschillen VS en Nederland, ITV
2008 Post-doctorale module Portefeuillebeheer Vastrentende Waarden, VBA
2006 - 2007 Cursus Editing Skills, SENSE, Utrecht
2005 Workshop Externe financiŽle verslaglegging, Teamwork
2003 Cursus Woningfinanciering, NIBE-SVV
2001 DSI Integriteitsmodule, NIBE
1999 Cursus Economic Value Added, Amsterdam Institute of Finance, Amsterdam
1999 Cursus Portfolio Management, Amsterdam Institute of Finance, Amsterdam
1990 Training Presentatietechnieken, Vergouwen Overduin, Utrecht (NL)
1987 - 1988 Cursus Marketing Management (NIMA-B), SRM, Rotterdam

Werkervaring

april 2014 Spreker/workshopleider op Teamwork-workshop Beleggen 2.0 voor financieel vertalers
2004 - heden Freelance financieel vertaler Engels~Nederlands (Fluent in Finance)
2001 - 2004 Product Specialist Global Equities Team, ING Investment Management
1997 - 2001 Senior Investment Manager (Nederlandse aandelen & Europese smallcaps), ING Investment Management, Den Haag
1992 - 1996 Aandelenanalist and Specialist Sales, HSBC Van Meer James Capel, Amsterdam
1990 - 1992 Assistent Hoofd Opleidingen, Optiebeurs, Amsterdam
1988 - 1990 TrainingscoŲrdinator Options & Futures, Institute for Financial Training, Amsterdam
1986 - 1988 Marketing Assistant en Mediavoorlichter, Optiebeurs, Amsterdam

Vertaalspecialisatie
Vanaf augustus 2004 heb ik een scala aan Engelse financiŽle teksten in het Nederlands vertaald, onder meer:

  - FinanciŽle persberichten (overnames, kwartaal-/halfjaar-/jaarcijfers)
  - Jaarverslagteksten (toelichting op de jaarrekening, corporate governance, toelichting duurzaamheidsbeleid)
  - FinanciŽle marketingbrochures (beleggingsproducten, beleggingsfondsen, nieuwe regelgeving)
  - Media-informatie (Powerpoint-presentaties voor analisten en pers)
  - Teksten voor beleggingsprospectussen (marktontwikkelingen, productbeschrijving, disclaimer)
  - Juridisch-financiŽle documenten (kredietfaciliteitovereenkomst, handelsreglementen, gedragscodes)
  - Maand-, kwartaal, en (half)jaarberichten beleggingsfondsen
  - Requests for proposals (RFP's voor vermogensbeheermandaten)
  - Monetaire teksten (maandbericht centrale bank)
  - Economische commentaren (geschreven door strategen effectenbanken en door columnisten van Project Syndicate)
  - Journalistieke artikelen en bedrijfspublicaties (o.a. voor Zanders Magazine en de pensioenvakbladen IPN en NPN